<<>>
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
overdrive
افسانه بدون نامي اشکار شد
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند
خوش امديد به مرز تاريکي
اخرالزمان , در اين شهر مرده است
همانند انعکاس خنده هاي مرگ
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم
..."در تعريف معني"مرگ
ايا ديدي؟
ايا گفتي؟
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود
شرط بندي بر ضد فساد
...اما اگر خودت را خائن يافتي
به قلبت اعتماد کن
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند
اين دنياي با ارزش را حس نمايند
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود
منصرف ميشود
ميداني
منصرف ميشود
تنظيم و ترجمه توسط : علي فتحي dimlisk@yahoo.com
زمانبندي تيتراژها توسط : حسين مهري
نيروهاي مسلحي که دنيا رو به لرزه دراورده , اره؟
واقعا باور کردنش سخته
اونا با اون همه سرو صدا و چيزهايي که اتفاق افتاده بود همه رو گمراه کردن
و اونا فهمشون از واقعيت رو از دست دادن
در اخر اونا چيزي جز مار نيستن
تمام کاري که ميتونن انجام بدن اينه که خيلي زشت رو زمين بخزن
!منطقه رو امن کن
!"محافظت کنيد از "محموله
!برو , برو , برو
!برو , برو , برو , برو , برو
!جرات نداري دوشيزه , کامينگز
!لطفا بسپريدش به من
دلتا 4-6
!سيرا 5-2 هستم
!ما مورد حمله اسنيک قرار گرفتيم
! درخواست پشتيباني از تمام واحدهاي هوايي نزديک داريم
!اتش
__جلوشو بگيريد
چه خبر شده؟
!هي
!خواهر
اگه طرح هات رو خودت دربرابر هدف
قصد داشتي انجام بدي
شکست ميخوردي , الفارد
متاسفم
چطور تونستم بزارم اين اتفاق بيافته...؟
بنظر مياد که احساساتم داره ضعيف و فرسوده ميشه
اره
متاسفم , اما فکر ميکنم مجبورم که از اين يکي بيرون بيام
حالا من کسي رو دارم که بايد ازش محافظت کنم
اين فوق العاده ست
دختري مثل اين يه هيولاست؟
يه ضرب ديدگي , شايد؟
!اينجان
اينا گروه بعدي از عکسهايي که منتظرش بودي
تو چي هستي , يه دختر تحويل دهنده؟
فکر ميکنم که اين يکي از همه بهتره
مينو؟
ب-ببخشيد
شما دوتا تو اين عکس خيلي اروم بنظر ميايين که منو شوکه کردش
کين اينو گرفتي؟
من اينو موقعي که داشتيم از دست چندتا ادم احمق فرار ميکرديم گرفتم
چندتا احمق؟
و رابطه تو با اين دختر چيه؟
دوستيم
که اينطور
"...دختر قشنگي با احساسات خدا مانند گرفتار يه مبارزه تفنگي خطرناک شد"
اين ميتونست حتي باعث لغو نشست بشه اگه من درست از کارتهام استفاده ميکردم
...اما تنها اميد من براي انجام دادن اين کار
ماريا اوساوا ست
اون قرباني حمله ويروسي هستش که دو سال پيش تو شيبويا اتفاق افتاد
مطمئنم , که اون هم ميتونه اتفاق فراموش نشدني براي تو باشه
UA
اون اسلحه اي از دسته کشتاري هستش که اين اسم بهش داده شده
که در سواهيلي داراي دو معني "گل" و "مرگ" هستش
که بطور عادي معروف به "ويروس يو اي " شده
که باعث خونريزي از تمام قسمتهاي بدن ميشه
باستثنا استخوان و ماهيچه هاي اسکلتي
در حدود 12 ساعت پس از سرايت
ميشه گفت که امکان مرگ و مير به 100% ميرسه
از اين گذشته , يک نيروي مسلح از اسياي شرقي
حمله ويروسي با استفاده از اين ويروس بر روي اين شهر انجام داد
شخصي دزديده شد
شد UA و در اون زمان اون شخص که به زور الوده به ويروس
ماريا اوساوا بود
پدرش کنجي اوساوا , رئيس محققان در مرکز تحقيقات دارويي اوکوشي هستش
اون تونستش با استفاده از داروي ضد ويروسي که پدرش تهيه کرده بود از مرگ فرار کنه
__اگه فقط ما اون کاوشها رو توي اون صندوق نگه داشته بوديم
و ماريا اوساوا به شرکت ما اومده بود
ميتونستيم درباره جايگاه يه عکاس مصاحبه بکنيم
!پس خواهش ميکنم
__از روابطتون استفاده کنيد و اونو به چندتا برنامه تو چندتا جا بفرستيد
من مواظبش هستم
جدا ؟ مطمئني؟
تو يه انسان واقعي هستي , همونطور که فکر ميکردم , مينوريکاوا
اوه , خواهش ميکنم
...خوب , بايد منو ببخشي
اوه البته
شوک حادثه احتمالا يکي از دلايلشه
ولي ماريا اوساوا مبتلا به يه ضعف حافظه خفيف هستش
اون خاطره زيادي از حادثه نداره
ولي هي , من اونو به تو ميسپورم
احساس خوبيه که پشت يه مرد واقعي رو ببيني , ميدوني که
من؟
دقيقا
تو پشت خيلي خوبي داري
الو؟
من توياما از انتشارات بهشت هستم
خيلي ازت ممنونم , مثل هميشه
اوه بله
بايد بگم که کانان يه جورايي خجالتيه
...و اينجا که بودم ,فکر ميکردم منو با يه مشت پر ول کنه
فکر ميکنم يادم مياد که ميگفت چيزهاي شيرين رو خيلي دوست داره
و سايز کفشش 6.5 هستش , فکر کنم
!اونا چيزايي نيستن که ميخوام درباره اش بشنوم
اوه اره , اون بهم يه حيوون پارچه اي دادش
!تادا
توش يه سوراخ داره , پس اونو با نخهاي پشمي پر کردم
مسخره ست
جسدي که اونروز پيدا کرديم
متاسفانه , انبلومي بود که اسکورت ميشد
و يه چيز ديگه
بنظر مياد که الفارد بوسيله دوستاش نجات پيدا کرده
فرار کرده CIA و از ماشين حمل زنداني
که اينطور
امروز خيلي جدي
اسلحه ها خيلي سادن
همه اونا موقعي که ماشه رو ميکشي کارهاي مهمي انجام ميدن
اونا پيچيدگي که انسانها دارن رو ندارن
تو هيچ دوستي داري؟
کي ميدونه؟
من
لطفا کاملا به محيط اطرافت توجه کن
اسنيک احتمالا بياد سراغ تو
پس اونا دنبال من هستن ؟
انتقام اسنيک چطوريه
نميانده جنگنده فولاديمون چيکار ميکنه؟
حتي اگه چشممون رو ازش برداريم مارو لو نميده؟
اون حتي فکر اين کارو هم نميکنه
در هر حال , اون فقط يه دختره
تو ذهنش چيزهاي ديگه اي داره
اون احتمالا عادتهاي ماهيانه اش رو هم شروع نکرده
چرا اون و الفارد نميتونن در يک زمان به هم شليک کنن و بميرن؟
من دوستش ندارم
درسته
اواسط هفته اينده ما يک ميليون ميخوايم
تمام انبارها رو بفروشيد
اين خيلي خطرناکه که بدون دلايل قابل قبول اونا رو حراج کنيم
هم پشتيبان ما خواهد بود SEC سواي اون
منو کارمند صدا ميکني؟
نه خير شما يه تروريستيد
خدا رو شکر که تو سالمي , خواهر
بله
اون دختر تو شانگهاي , خواهر
چيکار بايد باهاش بکنيم؟
ميتونيم از شرش خلاص بشيم
ولي ميتونيم زنده نگهش داريم و جهنم رو بهش نشون بديم
ميتونيم با بريدن گلوش شروع کنيم
__و روده اش رو بکشيم بيرون
کامينگز
حرکتي تو نيويورک شده؟
بله
!خواهر
گروههاي ضد ترور بزودي وارد عمل ميشن
ما بايد درست عمل کنيم
اين گزارشه
پس چرا خودت رو تو اين منطقه دور افتاده منزوي کردي
بدون اينکه حتي به ما بگي؟
کامينگز
بله؟
فروخته شده؟ R&B چقدر از مواد اوليه
...براساس گزارشات از نيويورک , حدود بيست هزارتا
چه جالب
مشکلي هستش؟
الو؟
بله ؟
اوه , اون دختر ساده نفرت انگيز؟
فقط بکشش
مفهوم شد
!ممنون که منتظر شديد
!سفارش , ميز دو
!داره مياد
قبلا اونو جايي نديدم؟
اونا گوشتهاي دوست داشتني بودن
مهمتر از اون
ميخوام چندتا سوال جدي ازت بپرسم
درباره کانان
!مثل اينکه دارم مصاحبه ميکنم
مثل يه بت احساس ميکنم
تا جواب ندي چيزي گيرت نمياد
__اون دوتا دامپلينگ سفارش دادن
!گوشتهاي خرگوشمون رو روي سينت اويزون نکن
!اما من فکر کردم مشتريها اونطوري دوستش دارن
دشمن داره داخل ميخوره
در حاليکه ما بيرون توي ماشينيم
!اين خيلي عاليه
اره , ما تو موقعيت خوبي هستيم
چطور يه همچين دوست خوبي با اون شدي؟
بواسطه گهواره گربه
من بهش ياد دادم چطور گهواره گربه بازي کنه
اين شد که از اون موقع به بعد يه کم نخ پشمي با خودم دارم
مردم بطور معمول با خودشون نخ پشمي ندارن , ميدوني که
موقعي که داريد سفر ميکنيد اون خيلي کمک ميکنه
شما ميتونيد با هر کسي با ياد دادن فرهنگ ژاپني دوست بشيد
مشکوکي
سوالم رو عوض ميکنم
چطور شد که براي اولين بار ديديش؟
موقعي که داشتم سفر ميکردم , اون منو موقعي که توسط چندتا مرد محاصره شده بودم نجات داد
صحبت درباره چيزهاي مشکوک
و چطوري تورو نجات داد؟
...خوب
!بنگ
!انفجار
!شکوندن
!چنگ انداختن
!بنگ
__کافيه
چه خبره؟
__ت-تو ولگرد , تو چي
کجايي ؟ تو کجايي؟
!بد شد! بد شد
نميزاريم اونا فرار کنن
...اون پيره مرد
!شناختمت
او-اوساوا
بله ؟
!بدو
!بله
!صبر کن
!تو بايد خسارت بدي
!از اين طرف
اونا ديگه کين؟
ادمهاي احمق
چي؟
!تاکسي
لعنتي
!بسيار خوب
!زودباش , مينو
م-متجاوز؟
...تو نميتوني يکدفعه ماشين رو نگه داري
!لطفا عجله کن
نميتونم اين کارو بکنم
!مينو
!خواهش ميکنم , اضطراريه
ببين
چيزي توي اين کشور بعنوان تاکسي اروم وجود نداره
!بسيار خوب
شما تحت تعقيبيد
!گرفتم
به گاز بيشتر احتياج دارم
اين اهنگيه که توي فستيوال خونده ميشد , درسته؟
ميشناسي اين اهنگو؟
اون هنوز کاملا محبوب نشده
ولي ميگم که خوب اجرا شده
اهنگ قشنگيه , مگه نه؟
بله
!شما دوتا بايد يه ذره بيشتر بخاطر اتفاقي که داره ميافته دستپاچه باشيد
!بيب , بيب
!داري اشتباهي ميري
!بن بسته
وحشت نکن
...زمانهايي در زندگي يه مرد وجود داره که اون بايد بدوئه
!حتي اگه اون بخاطر نه نه باشه
!داري مستقيم رانندگي ميکني؟
بياين مدل چيني انجام بديم
!با فشار قوي
!چين برگرد به زندگي
!هنوز تموم نشده
!بگير اينو و اينو و اين
!کانان
مثل اينکه اسنيک تو رو از طريق ردش پيدا کردن , ماريا
!يه ادم بد پيدا کردم
اون کانانه
بله
حالا با اون ادم بد اونطرف بازي کنيم
!پيدات کردم
!منتظرم باش
اون هدفش رو عوض کرد , ها؟
!کانان
ميخوام دسته کم يه هفته اينجا باشم
من تو هتل پيائو يينگ اتاق 611 هستم
!بيا اونجا
وقتي افتاب شد بريم باند رو ببينيم , باشه؟
فهميدي که ما اينجا وسط يه بحران هستيم , اره؟
بهت گفتم که اون فقط يه دختر معموليه , نگفتم؟
!يه دختر معمولي نميتونه از بالاي ساختمون بپره پايين
مساله اصلي اينه که چطور يه تاکسي معمولي رو از بالاي يه ساختمون بياريم پايين
!زودباش! زودباش
!منتظرم باش
!نه
!خودت نرو
!صبر کن! صبر کن
!منتظرم باش
!يه گوشه گيرت انداختم
ميخوام برم با ماريا بازي کنم
...بازي کني
!يه بازي خطرناک
...نه , از تلويزيون ديدم
!من نميتونم اصلا به تو صدمه بزنم
...اون دختره از ژاپن دوست داره چايي بخوره , بريم فروشگاه...
!پيدات کردم! پيدات کردم! پيدات کردم
اوه بله
اونا هم همينطور گهواره گربه بازي ميکنن
...داداش
چيه؟
اين ديگه چيه؟
...گندش بزنه , معنيش اينه که اتاق من
گربه سفيد الان قرمزه
تو گفتي که حيوونهاي پارچه اي رو به اينخاطر که رنگ ندارن دوست داري , درسته کانان؟
اما احساسات مختلف زيادي توي اين شهر باهم مخلوط شدن
خفه کننده نيستش؟
اينطور نيستش , کانان؟
!لعنتي , اونا انداختنمون بيرون
حتي تقصير ما هم نبود
چرا؟
چرا ما هدف شديم؟
اونا همه نگاتيوها رو از دوربينش دزديدن
يه اتاق قرمز رنگ شده
و اون الگو
بهتر نيست که با سفارتخونه تماس بگيريم؟
!نميتونيم اينکارو بکنيم
حس ميکنم موضوع بزرگي پشت همه اينا هستش
!نميتونم اين فرصت رو از دست بدم
که اينطور , ميو
درسته , ميو
ميو؟
اينجا , اينجا
تو واقعا به اين دنيا توجه نميکني , ميکني؟
__الان وقت بازي کردن با گربه ها نيستش
مينو؟
...چي شده
ميو؟...
...اين گربه
يه گربه دست اموز؟
جسم حريص عقب مانده است
همانند عقلي که ازادانه بسمت جهنم پرواز ميکند
نجوايي شيرين است که از نفسي خنک بيرون بيايد
همانند تابوتي که در غروب خورشيد ديده ميشود
و براي سکوت پاياني مياورد
با شکستنش توسط کلمات زيبا
چراغ , بخاطر چشمانت
بسيار نوراني ميدرخشد
هرگز دوباره به گناه خيره نشو
چرا که اينها کساني هستند که زندگيشان را رها کرده اند
ايا تنها يک نفر در انتها زنده ميماند؟
(بدون بهشت)
هدف تو
کلمات مبتذل
زمان مجاز معالجه
يک کلمه مجاز
کلمات مبتذل
...يک مجاز
اينو نگو
قاتل
کلمات مبتذل